La festa delle Nonne, la fête des grands-mères

Ogni prima domenica di Marzo, a Parigi si celebra la festa delle nonne.
Questa festa è nata nel 1987 da un'iniziativa commerciale di un marchio di caffè francese: il café grandes-mères.
In tutta onestà, non ha mai attecchito molto e recenti studi hanno dimostrato che quest'occasione ha il solo risultato di aumentare le vendite di piante da interni, ma tralasciando l'aspetto commerciale, perché non fare uno squillo alla nonnina e regalarle una bella torta di mele?
E se come me non si ha più la fortuna di avere una nonna da chiamare!? Ci si consola con questa spassosissima clip di Scrubs!

Chaque première dimanche de Mars, à Paris on célèbre la fête des grandes mères. Cette fête est né en 1987 par initiative d'une marque de café français: le Café grandes-mères.

Pour être honnête, n'est pas une tradition profondément ressentie, et des études récemment fait ont prouvé que le seul résultat de cette occasion, est l'augmentation de la vente de plantes d’intérieur, mais motivations commerciales à part, pourquoi ne donner pas un coup de fil à mamie et ne lui apporter une tarte aux pommes?
Et si comme moi, on n'a plus la chance d'avoir une grand-mère à appeler?! On aura la consolation de regarder la clip hilarante ci-dessous prise par Scrubs!

Voli per Parigi

Ok, questo post vuole essere una serie di consigli utili per chi sta progettando un viaggio a Parigi, e ancora non sa come arrivarci.
Gli squattrinati si fionderanno immediatamente sulle offerte a 5€ di Ryanair, ma questo è un madornale errore da evitare, ed ecco i perché:

1) BAGAGLIO: le restrizioni Ryanair sono le peggiori! Limitano addirittura il peso del bagaglio a mano a 10kg, e questo significa che con pc, 2 maglioni, spazzolino e le ciabatte da doccia siete già al limite.
Inoltre, qualunque borsa, dev'essere contenuta nel bagaglio, compresi gli acquisti al duty free, e questo può essere limitante

2) ORARI: gli orari dei voli per Parigi sono inumani, partenze all'alba o al tramonto, ore 6 o ore 20. In sé questo sarebbe un problema sormontabile, se non fosse per il punto 4!

3) VOLO: la comodità sugli aereo-bus Ryanair, ve la dovete scordare! I sedili sono molto stretti, e se superate il 1,70m dovete mettere in conto di viaggiare con le ginocchia ripiegate. Inoltre, se sperate in un po' di relax vi sbagliate, perché ogni 3 minuti, ci sarà qualche straordinaria promozione di sigarette elettroniche, noleggio auto, tessere telefoniche ecc che ti sarà gridata nelle orecchie.

4) AEROPORTO: l'aeroporto di Beauvais è a TRE ore di pullman autostradale da Parigi, e questo trasporto non è certamente compreso nei 5€ della super offerta! Quindi, appena scesi rintontiti dall'aereo (alle 8 o alle 21,30), dovrete sborsare altri 15€ per arrivare a Porte Maillot, e nel caso in cui fosse sera, arrivereste a metropolitana già chiusa (in settimana) e se non siete pratici di bus noctilien, non vi resterebbe che farvela a piedi verso la vostra meta, o pagare (di nuovo) un taxi! ...risultato? portafogli vuoto, balle a turboelica, e le prime ore di vacanza sprecate!

Ma allora come si può arrivare a Parigi!?!?

MA CON EASYJET!!

Tanti voli a disposizione ad ogni ora, nessuna restrizione sul peso del bagaglio a mano, controlli meno severi per borse, e sacchetti a parte, arrivo a Orly o Charles de Gaulle, direttamente collegati a Parigi con un bus pubblico (da 6-7€) che fa più di una fermata, o con l'RER che vi porta dove cacchio volete voi!

I sedili sono sempre un po' stretti, e anche qui cercano di venderti qualsiasi cosa, ma con uno spirito più elegante, ecco.

E dimenticavo di dire, che se prenotate almeno una settimana prima, le tariffe sono anche più vantaggiose di Ryanair, si aggirano intorno ai 30€, ma senza tasse aggiunte o spese di check-in!

Ce post n'a aucun besoin d’être traduit intégralement, il vous suffit de savoir que Ryanair c'est dégueulasse, et que pour voyager parmi l'Italie et la France, il faut absolument choisir Easyjet! 

Bisous,
Laura

Simone de Beauvoir

In occasione della journée des femmes, la città di parigi organizza numero attività nei suoi arrondissement.
Nel XIV, il 10 Marzo, alle 19 presso la Bibliothèque Vandamme si terrà un incontro sulla vita di Simone de Beauvoir, considerata la madre del movimento femminista nato dai moti sociali del celebre Maggio del '68.
L'incontro sarà tenuto da Claudine Monteil, un'altra femminista legata da amicizia alla de Beauvoir.
Ora, non so voi.. ma personalmente non conoscevo la storia di questa militante del nostro tempo, e mi piacerebbe approfondire.
Da giovane conosce Jean-Paul Sartre, che sarà il suo compagno di vita, il suo amore, e oserei dire la sua anima gemella, senza mai nessun vincolo di matrimonio o convivenza!
Si è battuta con passione per la libertà di aborto, ed è probabilmente anche grazie a lei, che la Francia, è un paese così moderno su questo tema, dato che come avevo già scritto, qui la pillola del giorno dopo è disponibile senza diritto di obiezione in ogni farmacia, ed è anonima per tutte, e gratuita per le minorenni.
In questo periodo buio per la mia nazione madre, dove la donna è stata considerata da buona parte della classe politica come oggetto passivo di scambio e di scandalo, scoprire e riscoprire delle figure così complesse e positive è fonte di gioia.
Per la festa della donna quindi, in qualunque nazione vi troviate, non limitatevi ad andare a mangiare la pizza con le colleghe, ma dedicate il vostro tempo alle grandi donne della nostra storia.
Tanti auguri!

À l'occasion de la Journée des Femmes, la ville de Paris organise de nombreuses activités dans ses arrondissement.
Dans le XIV, le 10 Mars à 19, chez la Bibliothèque Vandamme, il y aura un rencontre au sujet de la vie de Simone Beauvoir, considéré la mère du mouvement féministe né pendant le révolte social du célèbre Mai du '68.
Le rencontre sera organisé par Claudine Monteil, une autre féministe qui à été lié à la Beauvois par amitié.
Je sais pas vous, mais moi j'ai jamais connu l'histoire de cette militante de notre époque, et j'aimerais bien approfondir.
Dans sa jeunesse elle rencontre Jean-Paul Sartre, qui deviendra son copain de vie, son amour et je pense aussi son âme sœur, sans les contraintes ni du mariage, ni de la cohabitation!
Elle a lutté avec passion pour la liberté de l'avortement, et c'est probablement grâce à elle aussi que la France est aujourd'hui une nation autant moderne au sujet! Comme j'avais déjà écrit, ici la pilule du lendemain est disponible dans chaque pharmacie sans droit d'opposition, est anonyme part toute et gratuite par les mineurs.
Dans ce période mauvais  pour mon pays natale, où la femme a été considéré par une bonne partie de la classe politique, objet passif de négocié et de scandale, découvrir de personnages autant complexes et positives, me donne la joie!
Pour la fête de la femme pourtant, n'importe la nation où vous êtes, ne vous limitez pas à manger une pizza avec le copines, mais dédié votre temps à les grandes femmes de notre histoire! 
Meilleurs vœux!

Au Printemps

Siamo già in Marzo, e prestissimo arriverà la primavera, e quale occasione migliore per parlarvi dei grandi magazzini Au Printemps?
Nel cuore del IX arrondissement, si erge un maestoso complesso architettonico dislocato su tre palazzi già definiti monumenti storici, e baluardo dell'architettura d'avanguardia.
In questi edifici, si trova il centro commerciale di lusso "Printemps Haussmann", ripartito per tre temi: della moda, su 9 piani, della bellezza e della casa, ben 11, e dell'uomo, su 7 livelli, per un totale di 27 piani!
Si tratta del più grande distributore di beni di lusso qui a Parigi, con oltre un milione di articoli in vendita e 43.000mq di esposizione.
Dall'apertura nel 1865 tante cose sono cambiate, ma fin dall'inizio, questo centro commerciale si distingue per l'esclusività dei suoi articoli, detenendo già all'epoca l'esclusiva per una seta nera preziosa.
Oggi, il Printemps vanta le firme più importanti del panorama internazionale, dagli abiti al design per la casa o ai prodotti di bellezza.
Ma oltre che per i suoi articoli, il Printemps stupisce per le sue numerose attività, come l'organizzazione di spettacoli nelle sue sale (ho assistito all'esibizione di una cantante lirica), le annuali vetrine animate di Natale, l'interesse per le arti visive e il suo ristorante sopraelevato (le Déli-cieux), che permette una vista a tuttotondo sulla città a prezzi abbordabili.
Un solo consiglio.. la pipì tenetevela, perché anche per andare in bagno dovrete pagare un paio di euro!

Il est déjà Mars, et bientôt le printemps, nous fera cou-cou, et quelle peut être meilleur occasion pour vous parler du grand magasin Printemps?!
Dans le cœur du IX arrondissement, se dresse un majestueux complexe architecturaux réparti en trois palais classé monument historique et modèles d'avant-garde architecturale.
Dans ces bâtiments on trouve le centre commercial haute gamme "Printemps Haussmann", réparti sur trois thèmes: de la Mode, qui comprend 9 étages, de la Beauté et de la Maison, bien 11 et le Printemps de l'Homme, 7 étages, pour un total de 27 niveaux!
Il s'agit de le plus important distributeur de produits de luxe de Paris, avec ses articles qui sont plus d'un million, et ses 43,000m2 d'exposition.
Depuis l'ouverture en 1865, beaucoup de choses son changé, mais dés le début, ce centre commercial s'est distingué par l’exclusivité de ses articles, ayant déjà à cette époque, la commercialisation en exclusivité d'une soie noire précieuse.
Aujourd'hui le Printemps compte les griffes les plus importants sur la scène mondiale, pour le vêtements, les objets de design pour la maison, ou les produits de beauté.
Mais en plus de ses articles, le Printemps étonne par ses nombreuse activité: l'organisation de spectacles dans ses salles, les annuelles vitrines animées de Noël, l'intérêt pour les arts visuelles et son resto élevé (le Déli-cieux), qui offre une vision de Paris à 360° à de bon prix.
Un seul conseille... tenez-vous le pipi, parce quoi pour aller au toilette, il faut dépenser 2€!

Sushi in Paris chez Ayko

Non sono una vera addicted del sushi, il mio spirito pratico si duole al pensiero di spendere una cifra non proprio bassissima per mangiare riso e tonno, e solitamente preferisco buttarmi su una galette a basso costo, o su una (rarissima) entrecôte.
Sabato sera però erano già le 23, e il mio stomaco brontolava da parecchio!
Ho deciso di entrare da Ayko Sushi  perché si trovava a due passi da casa, e avrei potuto prendere la mia cena da asporto e mangiare di lì a poco con la comodità di lanciarmi a letto in tempo record!
Ho ordinato un bel tekkadon, con freschissimi tranci di tonno rosso su un letto di riso condito. Compresi nel menù un'ottima zuppa di miso saporitissima e un'insalatina gustosa penso di cavolo marinato.
Il piatto di sashimi misto era servito su un letto di daikon grattugiato e con il riso bianco a parte... semplicemente delizioso, servizio inappuntabile e presentazione gradevolissima.
Ovviamente nel sacchetto take away c'erano salsa di soia dolce e salata nonché wasabi e zenzero candito in abbondanza, oltre alle immancabili bacchette!
Nella giungla di ristoranti asiatici parigini, questo è sicuramente un indirizzo da provare, considerando poi che è previsto anche un servizio d'asporto, non avete scuse!

Je suis vraiment pas du tout une sushi addicted, mon esprit pratique n'arrivera jamais à comprendre pourquoi payer une chiffre pas vraiment baisse pour manger du riz et du thon, et la plupart des fois je préfère prendre une galette économique ou très peu souvent, une entrecôte!
Mais samedi soir il était déjà 23h et j'avais un drôle de besoin de me caler l'estomac!
J'ai choisi d’entrer chez Ayko Sushi parce que il était à coté de chez moi, et j'aurais pu acheter mon dîner à emporter et le manger dans un petit temps avec le confort de pouvoir me jeté au lit tout de suite en temps record!
J'ai ordonné un tekkadon, avec tranches de thon super frais, sur un lit de riz vinaigré. Compris dans la formule une soupe de miso très savoureux et une salade délicieux de chou vinaigré je crois.
L'assiette de sashimi mixte été servi sur un lit de daikon râpé et riz blanc à coté...
simplement exquis, service agréable et correct, présentation bien jolie!
Évidemment, dans le sac à emporter il y avait sauces de soja sucrée et salée, wasabi et gingembre confit en abondance, et sûrement les inévitables baguettes!
Dans la jungle de resto asiatique à Paris, celui-ci c'est un adresse à essayer. En considérant qu'il a aussi un service à domicile, vous n'avez pas d'excuses!

et voilà!

Perdonatemi per l'assenza di quest'ultima settimana, ma ho delle ottime motivazioni!
Prima di tutto, sono stata impegnata con il mio primo lavoretto parigino.
Ho fatto da dog-sitter (da pronunciare dog-sittér) ad una bellissima e dolcissima barboncina grigia con un carattere da peluches!
Poi, ho concentrato il mio karma positivo su quel famoso colloquio di lavoro del quale avevo scritto, e del quale non avevo ancora avuto notizie.
Risultato dei miei sforzi!? Qualche bel soldino in più, ed un posto fisso dal 21 marzo!
Nel frattempo però ho accumulato un bel po' di materiale parigino pronto per diventare post!
Sono andata a teatro, ho mangiato dell'ottimo sushi, ho incontrato gli amici parigini, ho fatto un salto alla cinémathèque française, ho fatto qualche ricerca sulla festa della donna e anche su quella della nonna!!
Allora pronti, partenza e via...  vi ringrazio della pazienza e mi rimetto a scrivere (e a tradurre)!

Pardonnez-moi pour l'absence de cette dernière semaine, mais j'ai de très bonnes motivations!
Primo, j'ai été engagé avec mon premier petit boulot parisien. J'ai été dog-sitter (il faut le prononcer dog-sittér) de une adorable et super douce caniche gris qui avait le caractère d'un peluche!
Deuzio, j'ai concentré tout mon karma positif sur l'entrevue dont j'avais aussi écrit et de laquelle j'avais pas eu encore de nouvelles.
Le résultat de mes efforts? Un peu d'argent en plus et un emploi fixe dès le 21 mars!
Mais entre-temps j'ai accumulé un tas de matériel parisien prêt à devenir des post!
Je suis allé au théâtre, j'ai mangé du sushi superbe, j'ai eu rendez-vous avec les amis français, je suis allé faire un tour à la cinémathèque française, j'ai fait de la recherche au sujet de la journée de la femme et aussi au sujet de la fête des grand-mères!
Alors c'est parti.. je vous remercie de la patience et je reviens à l'écriture (et à la traduction)!

Pubblica utilità

Affitto una stanza a  UNA RAGAZZA (non fumatrice/niente animali) in un bel appartamento di circa 34 MQ (a condividere con una ragazza di 30 anni) l’appartemento e completamente arredato e rinnovato di recente, in pian terreno per periodi da 3 a 6 mesi. Questo BILOCALE è luminoso e tranquillo, nella zona di Père Lachaise – Métro Porte de Bagnolet o Gambetta – Paris 20 ème. soggiorno / camera ( con letto matrimoniale) / bagno (con doccia & lavatrice) /cucina ingresso.
 e-mail : antonella75000@hotmail.com – Tel : 00331.71.50.72.56 o 00336.75.89.58.10
AFFITTO MENSILE : 610 € (con spese condominiale incluse) + 15 € Internet
AFFITTO SETTIMANALE : 190 € (con spese condominiale incluse) + 5 € Internet
Possibilita di inviare foto o fare visite sera in settimana ( dalle ore 18H00 à 19H30)